2019-08-17 21:17:47
Ciekawy projekt
Łapać za język
Wybierasz się na Spisz? Zajrzyj do Korpusu Spiskiego i posłuchaj jak tam mówią.
Po trzech latach wytężonej pracy wielu wybitnych językoznawców powstała elektroniczna baza mowy mieszkańców Spisza. Zaangażowanym w projekt udało się zebrać prawie dwa miliony słów - od tych bardzo rzadko używanych, po te, które mocno wrosły w kulturę mieszkańców tego wyjątkowego regionu. - Gwarą zajmuję się od czasów studenckich, zawsze chciałam ją badać - mówi prof. Helena Grochola-Szczepanek. – Uczestnicząc w międzynarodowych projektach Ogólnosłowiański Atlas językowy oraz Atlas językowy Europy, przyglądam się temu, jak obecnie archiwizuje się język mówiony w innych krajach. Od XIX wieku spisywano gwarę, ale sposób zapisu czy też forma publikacji papierowej owszem, jest sposobem jej archiwizacji, ale nie daje takich możliwości, jak baza elektroniczna.
Opracowanie gwary mieszkańców Spisza w postaci bazy elektronicznej to bez wątpienia pionierskie przedsięwzięcie w polskiej humanistyce i strzał w dziesiątkę zarówno dla językowców, socjologów, antropologów, jak i wszystkich pasjonatów kultury niezwykłej grupy mieszkańców gmin Łapsze Niżne, Nowy Targ czy też Bukowina Tatrzańska. - Korpus Spiski to bardzo praktyczne narzędzie, wystarczy, że wyszuka się daną formę i w nią kliknie, by dowiedzieć się m.in., gdzie ona występuje i jak wymawiana jest przez danego respondenta. Możliwości tej bazy są niesamowite, choć jej stworzenie było bardzo pracochłonne. W pierwszym etapie chodziliśmy po 15 spiskich miejscowościach i prowadziliśmy rozmowy z informatorami - tak powstawały nagrania - mówi prof. Helena Grochola-Szczepanek. - Potem materiał trzeba było przełożyć na tekst, co było niezwykle mozolne - krótkie fragmenty były przez nas wielokrotnie odsłuchiwane - wyjaśnia.
Jak podkreślają inicjatorzy projektu, do tej pory ze względu na niewielkie różnice w gwarze spiskiej i podhalańskiej region ten często łączony jest z Podhalem - nic jednak bardziej mylnego. Dzięki wysiłkowi zespołu, który prowadził badania terenowe pod kierownictwem Heleny Grocholi-Szczepanek, udało się zebrać ponad 2 miliony słów i udostępnić je w oryginalnych nagraniach mieszkańców Spisza. W nagraniach uczestniczyło ponad 600 osób, do samego Korpusu Spiskiego wybrane zostały nagrania ponad 340 informatorów. - Chcieliśmy pokazać gwarę taką, jaka teraz istnieje, nie sztuczną, dlatego prowadzone przez nas rozmowy miały luźny charakter. Nie chcieliśmy pokazywać gwary tylko najstarszych mieszkańców, ale całego spiskiego społeczeństwa - mówi pani profesor.
Kiedy Korpus Spiski pojawił się na stronie internetowej Urzędu Gminy Łapsze Niżne, zamieszczono też krótką notatkę: "Miło nam poinformować, że powstał Korpus Spiski, czyli elektroniczna baza tekstów i nagrań gwarowych ze Spisza. Projekt opracowany został przez zespół badaczy w Instytucie Języka Polskiego PAN w Krakowie pod kierunkiem profesor Heleny Grocholi-Szczepanek. Głównym celem projektu jest dokumentacja mowy mieszkańców Spisza oraz opracowanie tekstów i nagrań w formie bazy elektronicznej, która umożliwia przeszukiwanie zasobów oraz odsłuchiwanie autentycznej gwary spiskiej".
By posłuchać spiskiej gwary, wystarczy wejść na stronę www.spisz.ijp.pan.pl, gdzie znaleźć można fragmenty ciekawych opowieści o regionie, tradycyjnej kulturze, losach respondentów oraz ich rodzin.
Co oznacza sama nazwa korpus? Elektroniczną bazę językową, która posiada wyszukiwarkę, pozwalającą przeszukiwać zawartość bazy według rozlicznych kryteriów. Można m.in. wyszukiwać wyrazy, konkretne formy wyrazowe, a także - gramatyczne. Korpus ponadto zawiera szczegółowe metadane o respondentach. Dzięki temu użytkownik uzyskuje szczegółowe informacje m.in.: o tym, w jakiej miejscowości występuje dany wyraz oraz przez kogo jest używany.
Bez wątpienia elektroniczny korpus gwary spiskiej to opracowanie prekursorskie, a przy tym praktyczne w zastosowaniu. Do tej pory żaden region w Polsce nie posiadał elektronicznego korpusu swojej mowy - gwara spiska jako pierwsza ma takie opracowanie!
Jak podkreśla profesor, korpus stanowi nowe i nowoczesne narzędzie badawcze, niezwykle praktyczne dla współczesnego humanisty, umożliwia bowiem badanie zjawisk i cech gwary spiskiej. Baza jest również źródłem wiedzy o kulturze mieszkańców wsi. Dokumentacja obecnego stanu gwary spiskiej ma ważne znaczenie ze względu na dynamiczne zmiany w mowie mieszkańców wsi. Mowa mieszkańców Spisza zatraca swój gwarowy charakter i coraz bardziej upodobnia się do języka ogólnego. Nagrania autentycznej mowy mieszkańców Spisza są ważnym dokumentem obecnego stanu gwary spiskiej dla przyszłych pokoleń Spiszaków.
Czy Korpus Spiski doczeka się swojej prezentacji w jednej z miejscowości, w której powstawał? Niewykluczone. Spotkać osoby, które uczestniczyły w projekcie, a także pracowały przez trzy lata w zespole, byłoby nie lada gratką dla mieszkańców Spisza i okolic.
-
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
POLE - 2 HA i 42 ARY. 505 429 375. -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA na rok lub dłużej DWA DOMKI DREWNIANE po 70mkw, Zakopane - Chłabówka. Kontakt na e-mail: podkowa@op.pl -
USŁUGI | inne
WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098. -
PRACA | dam
Aparthotel Renesans w Zakopanem poszukuje kandydatów na stanowiska: KIEROWNIK RESTAURACJI, KELNER/BARMAN, POKOJOWA. Stabilna praca w nowo otwieranym Obiekcie. Zgłoszenia prosimy kierować na adres: praca@renesans.pl lub tel. 602444734 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA LOKALE HANDLOWO - USŁUGOWO - BIUROWE o powierzchniach ok. 58 i 55 m2, oraz PIWNICA 23 m2. Możliwość połączenia lokali. Zakopane centrum, ul. Kościuszki - 691 124 272. -
USŁUGI | budowlane
REMONTY I WYKOŃCZENIA. 660 079 941. -
SPRZEDAŻ | budowlane
DESKI ŚWIERKOWE, dł. 5 m, gr. 53 mm. DRZEWO OPAŁOWE BUK. 660 079 941. -
USŁUGI | budowlane
ADAPTACJA PODDASZY, OCIEPLENIA WEŁNĄ MINERALNĄ, SUFITY PODWIESZANE, ZABUDOWY GK, WYKOŃCZENIA WNĘTRZ. 660 079 941. -
USŁUGI | budowlane
ŁAZIENKI KUCHNIE PLYTKI INSTALACJE MONTAZ MEBLI ARMATURY. 602839607
Tel.: 602839607 -
PRACA | dam
Centralny Ośrodek Sportu w Zakopanem zatrudni Kasjera. 725300144 https://bip.cos.pl/1509/zakopane praca.zakopane@cos.pl
Tel.: 725300144 -
USŁUGI | budowlane
WYKONCZENIA I REMONTY. 602839607
Tel.: 602839607 -
SPRZEDAŻ | budowlane
ŁAZIENKI KUCHNIE PLYTKI INSTALACJE MONTAZ MEBLI ARMATURY. 602839607
Tel.: 602839607 -
USŁUGI | budowlane
TYNKI I WYLEWKI MASZYNOWE tanio i solidnie, zacieranie mechaniczne, technika silosowa. Realizujemy małe i duże obiekty 18 26 550 39, 503 532 680. -
PRACA | szukam
KUCHARKA, POMOC KUCHENNA, SPRZĄTANIE. 796 358 958. -
SPRZEDAŻ | zwierzęta
SZCZENIAKI SHIH TZU. 730 519 594. -
PRACA | dam
Przyjmę Cieślę - budowa w Kluszkowcach Stawka do uzgodnienia Proszę dzwonić - 788 624 940. 788 624 940 aleksandra@tatrastyle.pl
Tel.: 788 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA LOKAL NA PIZZERIĘ W ZAKOPANEM. 502 658 638 -
SPRZEDAŻ | różne
SPRZEDAM SIANO W BALACH. 502 658 638 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA PLAC POD MAGAZYN. 502 658 638 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA HALE NA WARSZTAT SAMOCHODOWY, LAKIERNIĘ, PRALNIE, HURTOWNIĘ, MAGAZYN. 502 658 638 -
USŁUGI | budowlane
USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE, ŁAZIENKI, ZABUDOWY, ADAPTACJA PODDASZY, REMONTY, DOCIEPLENIA BUDYNKÓW, FASADY. 693 206 403. -
USŁUGI | budowlane
USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE, DOMY OD PODSTAW, POKRYCIA DACHOWE, SZALUNKI STROPOWE. 693 206 403. -
USŁUGI | budowlane
USŁUGI MINIKOPARKĄ 2.5 TONY - 722 307 227. -
SPRZEDAŻ | budowlane
Sprzedam KANTÓWKĘ, KROKWIE, DESKI, GONTY i OPAŁ - 788 344 233. -
PRACA | dam
PENSJONAT "Willa Park" W CENTRUM ZAKOPANEGO ZATRUDNI OSOBĘ DO SPRZĄTANIA I RZYGOTOWYWANIA ŚNIADAŃ. 509 578 689. -
PRACA | dam
Kucharz al'a carte- Restauracja Górska w Białce Tatrzańskiej Do uzupełnienia zespołu poszukujemy osoby na stanowisko: KUCHARZ. Oferta pracy dla kucharza z doświadczeniem zawodowym. Praca na stałe, bardzo dobre warunki pracy. Więcej informacji pod nr. 518 259 536 www.restauracjagorska.pl rest.gorska@gmail.com
Tel.: 518 259 536
E-mail: rest.gorska@gmail.com
WWW: www.restauracjagorska.pl -
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
Las z drzewostanem pow. 41ar w Lipnicy Wielkiej 603071487, 609325040. -
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
APARTAMENT Za Strugiem, Zakopane - 607 506 428. -
USŁUGI | inne
PROFESJONALNA WYCINKA DRZEW, GAŁĘZI Z PODNOŚNIKA I Z UŻYCIEM LINY. 889 105 476 -
USŁUGI | budowlane
FLIZOWANIE, REMONTY, WYKOŃCZENIA. 882080371. -
USŁUGI | budowlane
KAMIENIARSTWO. 882080371. -
USŁUGI | budowlane
KAMIENIARSTWO, ELEWACJE, OGRODZENIA - WSZYSTKO Z KAMIENIA. 509 169 590. -
USŁUGI | budowlane
OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
- Wszystkie komitety wyborcze, które wystawią listy w całej Polsce przedstawiły liderów list wyborczych. Poznaliśmy wszystkie nazwiska osób w okręgu 14 obejmującym powiaty Tatrzański, Nowotarski, Nowosądecki, Limanowski i Gorlicki.
- MÓJ ROZwój obejmuje też sprawy nowotarskie i próbę zrozumienia aktualnego tematu związanego z wyższą szkołą podhalańską.
-
- Ukraina, leżąc na pograniczu Rosji a zachodnimi państwami Europy, odzwierciedla swoją rozdartą naturę i podział w społeczeństwie. Połowa ludności mówi po rosyjsku jako swoim pierwszym języku, druga połowa po ukraińsku. Uprzemysłowione landy centrum, wschód i południe, są kulturalnie odzwierciedleniem ortodoksyjnych Rosjan. Niektóre części zachodnie były powiązane z Ukrainą dopiero po II wojnie światowej, historycznie mając inną kulturę.
- Animalsi wypowiadając sie na temat przeciążeń koni pracujących w zaprzęgach bazują na konkretnych, inżynierskich wyliczeniach.
- W ciągu ostatnich kilku lat obserwujemy zwiększoną presję ze strony rządów kilku krajów, które wspierają potężne grupy w sektorze prywatnym w celu nadzorowania mediów społecznych i alternatywnych źródeł informacji. Jest to wielopłaszczyznowy atak na naszą wolność, który już ograniczył rodzaje informacji, do których mają dostęp obywatele, a tym samym zawęża opcje polityczne, aby odpowiadały osobom sprawującym władzę.
- Patrząc z kosmosu, staje się jasne, że Ziemia jest prawdziwie żywą planetą, odmienną od każdego innego znanego świata w Układzie Słonecznym. Z kontynentami, płynnymi oceanami, pokrywami lodowymi, zmieniającymi się wzorami chmur i cienką, ale znaczącą atmosferą. Nasza planeta tętni życiem, zmieniając się z dnia na dzień i z sezonu na sezon. Bez atmosfery nasz świat byłby chłodniejszy o 33 ° C, co czyniłoby go niezdolnego do posiadania ciekłej wody na powierzchni.
- Mój ROZwój jest też pod wpływem kobiet. Jedną z nich jest Byron Katie, która wyjaśnia pojęcie arogancji
- Rada Europejska, czyli przywódcy 28 krajów członkowskich Unii, przedstawili po trzech dniach burzliwych obrad listę zaskakujących kandydatów na najważniejsze stanowiska w Brukseli. Po naradach, rówież Parlament Europejski wybrał swojego przewodniczącego na pierwszym posiedzeniu europarlamentarzystów.
- Zapraszamy wszystkich bardzo serdecznie na otwarte Spotkanie Konfederacji w Nowym Targu i Zakopanem!
- Według najnowszych danych pochodzących z Międzynarodowego Funduszu Walutowego Wenezuela ma najmniejszy na świecie wzrost gospodarczy, największą inflację i dziewiątą największą stopę bezrobocia. Wskaźnik śmiertelności niemowląt zwiększył się 100 krotnie w ciągu ostatnich czterech lat. Ich waluta straciła 99 procent swojej wartości od początku 2012 roku. To się nazywa całkowite załamanie społeczne i gospodarcze. I stało się to pomimo faktu, że Wenezuela ma największe na świecie rezerwy ropy naftowej.